文章內容

譯文:從梅根的鉆戒說起

時間:2018-05-14 18:40來源:未知 作者:快乐12遗漏数据查询 點擊:

  英國哈里王子和準新娘梅根·馬克爾本周六就要大婚啦!
 
  為了免去英國民眾給他們準備禮物的不必要開銷,他們鼓勵民眾向慈善機構捐助來表達祝福。英國王室需不需要民眾送來的禮物,大家心里還沒數嘛……
 
  準新娘梅根收到的最好的禮物應該就是哈里王子求婚時送給她的戒指。他們訂婚后第一次與公眾見面時,梅根戴的那款三鉆立刻就成了女生們的新寵。
 
  Meghan Markle’s three-stone diamond engagement ring that Prince Harry designed himself has one large stone in the center flanked by two smaller stones on the sides.
 
  梅根的三鉆訂婚戒指,中央鑲一顆主鉆輔以兩側的小鉆,是由哈里王子親自描繪設計的。
 
  這枚大閃閃不僅延續著哈里王子的情感,還有著特殊的意義。
 
  The center cushion cut diamond is from Botswana, a country that Harry has paid many visits to and a place close to his heart. Botswana is also where the two lovebirds have spent time together. 
 
  戒指中心的枕型鉆是一顆來自博茨瓦納的鉆石。哈里王子小時候去過很多次博茨瓦納,并認為那里與他的內心緊密相連。這個國家還是這對準夫妻約會度假的地方。
 
  The two outside stones are from Harry’s late mother, Princess Diana’s personal collection, and have been removed from one of her brooches.
 
  戒指外側的兩顆較小鉆石,來自哈里已故生母戴安娜王妃的個人藏品——取自一枚胸針。
 
  
 
  梅根的訂婚戒整枚戒指的估價可能高達12萬英鎊。中央的那顆鉆石重約為3至4克拉,被專家估價到數萬英鎊。而另兩顆鉆石,大約每顆0.75克拉,是戴安娜王妃的私人收藏。所以實際上整個戒指的價值是無法估量的。
 
  聽起來是不是已經很高端大氣了?然而這和大王子威廉王子送給凱特·米德爾頓的訂婚戒指比起來,只能甘拜下風。
 
  When Prince William proposed to Kate Middleton in 2010, he also gave her a ring with strong family ties. It was his mother, Princess Diana’s engagement ring featuring a 12-carat Sri Lankan sapphire surrounded by 14 solitaire diamonds. Prince Harry inherited this ring after Princess Diana passed away. Later, he let Prince William have the ring and present it to Kate.
 
  2010年威廉王子向凱特求婚時送的戒指也具備很強的家庭情感紐帶象征意義。因為那是他的母親戴安娜王妃當年的訂婚戒指——一枚12克拉斯里蘭卡藍寶石,周圍鑲嵌14顆鉆石。她去世后,這枚戒指傳給了哈里王子。而后,哈里將戒指讓給威廉王子,用以向凱特求婚。
 
  
 
  這枚戒指在1981年時,制作成本價值2萬8千英鎊,現今估價約為30萬英鎊。因為戒指為已故王妃戴安娜的訂婚戒指,還作為傳家寶到了凱特手上,所以實際上也是無價的。
 
  聽起來是不是已經狂拽酷炫要上天了?這兩位王子送出去的訂婚戒指比當今英國女王的訂婚戒指還要貴重得多。
 
  Their grandmother, Princess Elizabeth at that time, received a low-profile three-stone diamond ring when she married the Greek Prince Philip Mountbatten in 1947. 
 
  他們的祖母,當時的伊麗莎白公主,在1947年嫁給希臘王子菲利普·蒙巴頓的時候只得到了低調的三鉆戒。
 
 
  英國女王的訂婚戒指也是一枚三鉆戒,但中間最大的鉆石只是一顆3克拉的鉆石。
 
  這些個訂婚戒指上的鉆石,要是放在英女王擁有的世界最大無色切割鉆石“庫里南第一”旁邊比起來,那真是瞬間被秒成渣渣……
 
  The world’s largest clear cut diamond, Cullinan I, is a pendeloque-cut brilliant set at the top of the Sovereign's Sceptre accompanying a cross. It is 5.89 cm × 4.54 cm × 2.77 cm and weighs 530.4 carats (106.04 g). 
 
  英女王伊麗莎白二世繼承的“庫里南第一”是一枚梨形刻面鉆,鑲嵌在英國君主十字權杖上端。這顆鉆石重達530.4 克拉(106.04克),長達5.89厘米,寬達4.54厘米,深2.77 厘米。
 
  The cushion-cut brilliant, Cullinan II, is set in the front of the Imperial State Crown. It weighs 317.4 carats (63.48 g) and measures 4.54 cm × 4.08 cm × 2.42 cm.
 
  枕型切割的“庫里南第二”鑲嵌在大英帝國王冠正面底部。它重317.4 克拉(63.48克),三圍4.54、4.08、2.42厘米。
 
  
 
  這兩顆鉆石都來自于世界最大鉆石原石“庫里南”,而且他們是切割而成的9顆鉆石中最大的兩顆。
 
  當原石“庫里南”在1905年被發現時,是一塊重3106.75克拉(621.35克)的拳頭大小的無色純凈原石。現代寶石學家按當今標準評估認為屬于IIa級。它的晶體并不完整,也就意味著這只是整個寶石級金剛石的一部分。
 
  果不其然,14年之后的1919年、還是在同一座礦山,在發現“庫里南”的不遠處,又找了一顆重1500克拉的不完整金剛石塊。經過對此塊金剛石的特征特點進行研究后,它被認定為是同屬“庫里南”的一塊晶體,只是裂開后的這個較小部分晚出現了這么多年。
 
  如果“庫利南”沒有裂為兩塊的話,這塊寶石級金剛石總重量應在4606克拉以上。所以它至今依然稱霸寶石級金剛石。切割后鑲嵌在英女王權杖上的“庫里南第一”則穩坐最大無色切割鉆石寶座。
 
  The name Cullinan Diamond refers to Thomas Cullinan who opened a diamond mine in 1902. At that time, no administrative divisions were made in the British colony as so the county formed around the mine was also called Cullinan.
 
  至于“庫里南”這個名字,本身是1902年開辟這座鉆石礦的托馬斯·庫里南的姓。最初開礦的時候,誰家的礦,就用誰家的姓來命名。那時候甚至還沒有行政區劃,以至于形成的小村落也就叫做庫里南。